Carta de los afectados y afectadas por Vale, Samarco, BHP y la sociedad brasileña

Nosotros, afectadas y afectados por toda la cuenca del río Doce y la costa de Espírito Santo, somos pescadores tradicionales y pescadores del río, el mar y el manglar, mariscadores. Somos trabajadores de la cadena de apoyo pesquero, comerciantes, hosteleros y surfistas. Somos ribereños, agricultores familiares y artesanos. Somos pueblos tradicionales, indígenas y quilombolas, asentados por la reforma agraria, residentes de las comunidades afectadas. Somos hombres y mujeres, ancianos y niños que tuvieron nuestros sueños y proyectos de vida interrumpidos hace cinco años, por el delito de las mineras Vale, Samarco y BHP.

Estamos hoy, 5 de noviembre de 2020, en Regência (Espírito Santo), reunidos en la desembocadura del río Doce, para decir a las empresas criminales: ¡Nuestras vidas no tienen precio! ¡No daremos descanso a las empresas! ¡No avalamos este crimen!

No hemos recuperado nuestra vida, nuestro río, nuestro trabajo, nuestros ingresos, nuestro ocio, nuestra autonomía, nuestros sueños, ni se han completado nuestras viviendas en Mariana y Barra Longa, en los tres reasentamientos propuestos. Somos seres humanos y no mercancía, no estamos en venta, sin reparación no habrá descanso.

Tenemos derecho a tener voz y voto en las decisiones. Estamos cansados de tener nuestro destino a merced de empresas, políticos y jueces, poderosos y dueños de este sistema, que nos roba nuestros derechos a la luz del día sin ningún pudor, y nos hunden cada vez más en este barro tóxico de los intereses privados.

Hay que tener en cuenta nuestro conocimiento tradicional y popular, nuestro conocimiento acumulado durante generaciones sobre nuestros territorios y nuestras formas de vida. Ya estábamos en los territorios antes de que los cubriera el lodo. Estaremos aquí, y nuestra descendencia estará por generaciones en los mismos territorios, incluso después de la Fundación Renova y los líderes que hoy están a cargo de las reparaciones.

Ya no permitiremos que nuestras vidas sean resueltas dentro de cuatro paredes por criminales y sus cómplices. La solución al problema viene de nosotros, afectados y afectadas, unidas y organizadas.

La participación popular real vendrá de las calles, playas, escuelas, orillas de ríos y manglares, de los pueblos y comunidades afectadas. Vendrá de las personas afectadas, en su espacio de vivencia, cariño y lucha.

Y finalmente, no renunciaremos a nuestra salud y bienestar. Además de las 19 vidas y el aborto en Bento Rodrigues, se perdieron muchas más en estos cinco años. Vidas que se han ido y vidas que nunca volverán a ser las mismas.

Queremos recuperar nuestra agua, nuestro río, nuestras playas, nuestro ocio y nuestra comida. Aquí están las personas que siempre han trabajado duro para tener algo para comer y siempre han producido alimentos saludables para nuestras familias y comunidades.

No pedimos ser damnificados por este crimen, pero ahora que hemos sido, estaremos con la cabeza en alto y con la certeza de que estamos en el lado correcto de la historia. Es hora de que Brasil ponga fin a aquellas empresas que se enorgullecen de los récords de las ganancias, al tiempo que niegan a las personas humildes una compensación justa por el daño causado a nuestros territorios, nuestros cuerpos y nuestras vidas.

Vale, Samarco y BHP, prepárense, porque estamos aquí para decir alto y claro: salimos del duelo, ¡y los próximos cinco años serán de mucha lucha!

¡De Río al Mar, no nos callarán! ¡Aguas para la vida, no para la muerte!